看到融資餘額，就會想到底是在餘什麼？
是有一個上限值，然後被用掉多少了，剩餘多少的意思嗎？
所以就去查了英文，是 Financing Balance
又去了國家教育研究院查了一下官方統一的翻譯
發現還真的是翻成餘額
又在網路上找了融資餘額的意思
某篇文章中寫道：
中文字面上看是『餘額』
但其實意思是『總額』
猜測是個歷史原因導致的誤導翻譯...
融券餘額也是同樣的道理...
文章標籤
全站熱搜
- Nov 26 Sat 2022 09:28
奇怪的翻譯 - 融資餘額
留言列表
留言列表發表留言
